Projeto de tradução colaborativa da UC recruta estudantes voluntários

Através da plataforma UC Transforma, a Universidade de Coimbra está a recrutar, até 31 de janeiro, estudantes voluntários capacitados a fazerem tradução, de inglês para português europeu, de exercícios e artigos do ensino básico e secundário de Matemática. A iniciativa de tradução é uma parceria da UC com a Fundação Altice Portugal e a Khan Academy, que oferece ferramentas gratuitas de ensino a nível global.

O projeto Khan Academy é disponibilizado em Portugal pela Fundação Altice e já conta com mais de 150 mil utilizadores no país. Seu propósito é "proporcionar uma educação gratuita e de qualidade a qualquer pessoa, esteja onde estiver". Os conteúdos, gratuitos, são criados por especialistas americanos e adaptados para o contexto português pela Fundação Altice. Os vídeos são validados pela Sociedade Portuguesa da Matemática e, os exercícios, pela Associação de Professores de Matemática. Em Portugal, a UC é a única universidade a associar-se à Fundação para promover a tradução e a validação científica dos conteúdos da Khan Academy, além de ser a única instituição de ensino superior em língua portuguesa a assumir este papel até o momento.

Os voluntários recrutados terão como meta a tradução de 50 mil palavras, a ser realizada entre fevereiro e maio de 2021. A UC irá conceder aos envolvidos um Suplemento ao Diploma, e um certificado da participação também será emitido pela própria Khan Academy. O foco é no recrutamento de estudantes do curso de Ensino da Matemática (licenciatura ou mestrado), mas também podem ser recebidas inscrições de estudantes de outros cursos da matemática ou da engenharia.

A iniciativa da tradução colaborativa, além de promover uma formação social junto aos estudantes, contribui para a promoção dos recursos educacionais abertos, que é um dos princípios da Ciência Aberta.

Para se inscrever como voluntário, aceda à iniciativa da Khan Academy na página UC Transforma.

Sobre a UC Transforma

A UC Transforma é uma plataforma pioneira em Portugal, lançada pela UC em novembro de 2020, que centraliza iniciativas de voluntariado, para agregar esforços e valorizar a participação dos estudantes, como destacou a Vice-Reitora de Assuntos Académicos e Serviços de Ação Social, Cristina Albuquerque, no seu lançamento. A ideia da plataforma é aproximar projetos e voluntários, conectando-os.

O projeto foi lançado pela UC em parceria com o Movimento Transforma Brasil e o Fórum Estudante. Saiba mais.

| Conheça |

Para se inscrever no programa de tradução da Khan Academy, clique aqui.

Aceda à plataforma UC Transforma e conheça as demais iniciativas com vagas abertas.