Júlio de Magalhães sintetizou bem que «a causa da proibição residiu no facto de o livro tratar de delicados problemas morais, tendo como pano de fundo uma questão de homossexualidade, subtilmente disfarçada, mas que, todavia, não passou despercebida aos funcionários incumbidos de zelar pelos bons costumes» (Magalhães2022).
PROIBIDO E APREENDIDO
Percebe aqui como José Régio via a «anormalidade», numa leitura de João Santos (O Teatrão)
«Sabe-se que a sociedade só aos vencidos chama tarados, loucos, anormais, criminosos: só aos que se desleixam, e vestem mal, e esquecem o protocolo mundano, e evitam antigas relações, e se mostram com sujas companhias, e cometem crimes ridículos ou inábeis... em suma: só aos que não sabem salvaguardar as importantíssimas aparências. Não é esse o maior dos crimes - desprezar a sociedade a ponto de não guardar as aparências?».